1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪পৃথিবী ক্ষয়িষ্ণু, অন্ধকারে আমি পথভ্রষ্ট ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪সঠিক এবং ভুল, হিম খোদাই ♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ভালবাসার স্বপ্নে, ব্লেড সংঘর্ষ এবং দোলা দেয়♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪একা আমি চড়ছি, রক্ত এখনও অপ্রচলিত♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪স্বর্গের আনন্দ এবং পৃথিবীর হতাশার মধ্য দিয়ে♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪চাঁদকে টোস্ট করে, আমি শীতল বাতাস পান করি♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪যদিও হৃদয় রণক্ষেত্রের মতো হতে পারে♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪ভাগ্য তার অনিশ্চয়তা লিখুক♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪এই জীবন থেকে মহান অজানা পর্যন্ত♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪কে আমার পাশে দাঁড়াবে, অজানা সিংহাসনে?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪আমি তোমাকে পাহারা দিতে এই জীবন দিয়ে ঘুরে বেড়াব♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪নশ্বর রাজ্যের মধ্যে দিয়ে, নির্মল আমি ঘুরে বেড়াই♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪তোমার সাথে, পৃথিবী আমার বাড়ি হয়ে যায়♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪অবিচ্ছিন্ন, সাহসী, যেমন আমি শপথ করেছি♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪আমি এই জীবনে ঘুরবো, আর ছিঁড়ে যাবো না♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪আমাদের আত্মা আলিঙ্গন করেছে, কোন অনুশোচনা জন্মেনি♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪গোধূলির প্রদীপের দ্বারা, যদিও রাত্রি পরা হয়♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪গভীরতম অন্ধকারের মধ্য দিয়ে, আমি ভোরকে খুঁজে পাব♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ভালবাসার জন্য লড়াই =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=পর্ব 3=

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,920
বাপ!

22
00:01:57,430 --> 00:01:59,710
বাপ!

23
00:02:29,030 --> 00:02:29,870
বাপ!

24
00:03:27,750 --> 00:03:28,590
চুন,

25
00:03:29,080 --> 00:03:30,310
আপনি সাধারণত মাকে সাহায্য করেন

26
00:03:30,310 --> 00:03:31,150
পরিবারের সাথে

27
00:03:31,870 --> 00:03:32,910
এবং আমাদের চুনের যত্ন নিন।

28
00:03:34,030 --> 00:03:35,120
এটা সত্যিই আপনার উপর কঠিন.

29
00:03:36,190 --> 00:03:37,680
এমনটা বলো না।

30
00:03:38,360 --> 00:03:39,630
আমি শুধু আশা

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
আপনি এই সময় একটু বেশি থাকতে পারেন.

32
00:03:44,590 --> 00:03:45,430
চুন,

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,870
আমি এবার ছাড়ছি না।

34
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
আমি থাকব

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,240
তোমার সাথে চিরকাল।

36
00:03:57,870 --> 00:03:58,710
ঝং,

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,470
তুমি কেন চলে যাচ্ছ?

38
00:04:00,470 --> 00:04:01,680
পরিকল্পনার চেয়ে আগে?

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
ওয়েই পরিবার জাতিকে রক্ষা করে।

40
00:04:06,030 --> 00:04:07,360
যুদ্ধ হলে আমাদের যেতেই হবে।

41
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
চিন্তা করবেন না,

42
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
আমি ফিরব

43
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
বিজয়ী

44
00:04:11,630 --> 00:04:13,030
আমি তোমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায় থাকব।

45
00:04:13,710 --> 00:04:14,630
কোন সমস্যা নেই।

46
00:04:37,430 --> 00:04:39,310
চুন গয়না কিনলেন শু।

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,870
আমাকেও একটা কিনে দাও,

48
00:04:40,870 --> 00:04:41,710
ঠিক আছে?

49
00:04:44,510 --> 00:04:45,680
তোমার কথা শুনে

50
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
আমার হাত আবার ব্যাথা।

51
00:04:49,190 --> 00:04:50,270
চুপ!

52
00:04:50,870 --> 00:04:51,800
আমি তোমাকে মারবো!

53
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
পাগলামি করো না।

54
00:04:52,830 --> 00:04:54,070
পাগলামি করো না।

55
00:04:55,070 --> 00:04:56,360
প্রচারণা থেকে ফিরলে ড

56
00:04:57,430 --> 00:04:58,560
আমি তোমাকে একটা কিনে দেব

57
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
চুনের চেয়েও ভালো।

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনার মত একজন ব্লকহেড

59
00:05:13,750 --> 00:05:14,920
আসলে একটা বউ আছে।

60
00:05:17,510 --> 00:05:19,080
একটু কামড় দাও, এসো।

61
00:05:25,120 --> 00:05:25,960
তুমি...

62
00:05:26,750 --> 00:05:27,590
আপনি ব্লকহেড!

63
00:05:28,510 --> 00:05:29,350
সুস্বাদু।

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,000
তুমি এখনো হাসছো!

65
00:05:37,240 --> 00:05:38,510
আপনি বিরক্তিকর.

66
00:06:06,830 --> 00:06:07,680
যদি একদিন

67
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
আমি প্রচার থেকে ফিরব না,

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
আপনার নিজের জীবন খুঁজুন।

69
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
পুনরায় বিয়ে করুন

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,680
অথবা ছেড়ে দিন।

71
00:06:17,070 --> 00:06:17,920
আপনার যৌবন নষ্ট করবেন না

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
ওয়েই পরিবারে আটকে আছে

73
00:06:20,870 --> 00:06:22,600
আমার জন্য

74
00:06:38,000 --> 00:06:38,840
রং !

75
00:06:40,870 --> 00:06:41,710
রং !

76
00:06:44,310 --> 00:06:45,430
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,

77
00:06:46,430 --> 00:06:47,480
লুকাবেন না

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
রং !

79
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
রং !

80
00:06:55,190 --> 00:06:56,720
শীঘ্রই তুমি বাবা হবে

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
এবং এখনও তাই শিশুসুলভ।

82
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
রং !

83
00:07:02,480 --> 00:07:03,510
ল্যান।

84
00:07:13,510 --> 00:07:14,480
ল্যান।

85
00:07:18,510 --> 00:07:19,390
ল্যান।

86
00:07:21,390 --> 00:07:23,560
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো পাবো না।

87
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
ল্যান,

88
00:07:45,510 --> 00:07:46,350
আমি...

89
00:07:46,480 --> 00:07:49,270
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে আর খুঁজে পাবে না।

90
00:08:27,430 --> 00:08:28,270
ওয়েই ঝং!

91
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
ওয়েই জুন!

92
00:08:30,270 --> 00:08:31,110
ওয়েই শু!

93
00:08:31,360 --> 00:08:32,200
ওয়েই কিন!

94
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
ওয়েই ফেং!

95
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
ওয়েই ইয়া!

96
00:08:34,960 --> 00:08:35,800
ওয়েই রং!

97
00:08:36,150 --> 00:08:36,990
ওয়েই ইউন!

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,630
(অনন্ত আনুগত্য)
উপরে ওয়েই পরিবারের পূর্বপুরুষ,

99
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
আপনার বংশধর

100
00:08:43,150 --> 00:08:44,320
এখানে শপথ করুন:

101
00:08:45,030 --> 00:08:46,480
কয়েক দশক ধরে আমাদের তলোয়ার ধারালো করার পর,

102
00:08:46,960 --> 00:08:49,510
আমরা আবার উত্তর কিউ এর শয়তানদের হত্যা করব,

103
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
গ্রেট সুই এর মানুষের জন্য কল্যাণ আনুন,

104
00:08:53,360 --> 00:08:54,480
এবং আমাদের জমি রক্ষা করুন

105
00:08:54,720 --> 00:08:55,870
শান্তি ফিরে না আসা পর্যন্ত।

106
00:08:56,870 --> 00:08:58,360
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রার্থনা করি

107
00:08:58,960 --> 00:09:01,390
একটি বিজয়ী ফিরে আমাদের আশীর্বাদ করুন.

108
00:09:08,060 --> 00:09:11,260
(অনন্ত আনুগত্য)

109
00:09:35,100 --> 00:09:39,140
(সুই)

110
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
কি সেই গন্ধ?

111
00:10:41,510 --> 00:10:42,390
এটা শস্যভাণ্ডার!

112
00:10:42,390 --> 00:10:43,790
জল !

113
00:10:43,790 --> 00:10:44,630
আগুন নিভিয়ে দাও!

114
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
- জল পান!
- আগুন আছে!

115
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
-এইভাবে!
- কেউ সাহায্য করুন!

116
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
দ্রুত !

117
00:10:50,650 --> 00:10:51,550
আরও জল খুঁজুন!

118
00:10:51,550 --> 00:10:52,390
আগুন নিভিয়ে দাও!

119
00:10:53,310 --> 00:10:54,200
এটা আউট করা!

120
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
- আগুন নিভিয়ে দাও!
- জল আনো!

121
00:10:55,910 --> 00:10:57,350
- তাড়াতাড়ি!
- সাহায্য!

122
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
এখানে!

123
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
দ্রুত হও!

124
00:11:00,390 --> 00:11:01,230
আরো মানুষ আনুন!

125
00:11:01,790 --> 00:11:02,630
এসো! তাড়াতাড়ি!

126
00:11:03,130 --> 00:11:04,000
এটা দ্রুত করুন!

127
00:11:04,000 --> 00:11:04,840
+পথে !

128
00:11:07,630 --> 00:11:08,470
তাড়াতাড়ি!

129
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
আরও জল পান!

130
00:11:12,600 --> 00:11:14,030
- এখানে, এখানে!
-এইভাবে!

131
00:11:14,030 --> 00:11:15,120
যা জ্বলছে না তা নিয়ে যান!

132
00:11:15,120 --> 00:11:15,960
দ্রুত !

133
00:11:17,750 --> 00:11:18,620
আমাকে এখানে একটি হাত দিন!

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,790
উত্তর কিউই বৌদি উপত্যকায় পিছু হটছে

135
00:11:19,960 --> 00:11:21,290
তাদের দখলে রাখা উচিত ছিল।

136
00:11:21,390 --> 00:11:22,960
আমাদের শস্যভাণ্ডার পোড়াতে লোক পাঠাবে কেন?

137
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
রিপোর্ট !

138
00:11:27,150 --> 00:11:27,990
তরুণ জেনারেল,

139
00:11:28,120 --> 00:11:28,960
আমাদের সব জেনারেল

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
বৌদি উপত্যকায় আটকা পড়েছে।

141
00:11:30,670 --> 00:11:31,870
জরুরী উদ্ধার পাঠান দয়া করে.

142
00:11:32,030 --> 00:11:33,600
আমাদের কি সুবিধা থাকার কথা ছিল না?

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
বুদ্ধি ভুল ছিল।

144
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
উত্তর কিউ এর বাহিনী

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,510
চারবার বেশি

146
00:11:37,510 --> 00:11:38,350
আমাদের অনুমান।

147
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
আমাদের সেনাবাহিনী কঠিন চাপে আছে

148
00:11:39,510 --> 00:11:40,870
এবং ভাঙতে পারে না।

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
আগুনের সাথে লড়াই চালিয়ে যেতে কিছু ছেড়ে দিন,

150
00:11:43,510 --> 00:11:44,350
বাকি,

151
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
বৌদি উপত্যকাকে শক্তিশালী করতে আমাকে অনুসরণ করুন।

152
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
- হ্যাঁ!
-তরুণ জেনারেল!

153
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
(অষ্টভুজাকার ক্রসবো?)

154
00:13:38,030 --> 00:13:40,260
চার্জ !

155
00:13:40,260 --> 00:13:43,870
(উই)
চার্জ !

156
00:13:47,440 --> 00:13:48,280
জুন !

157
00:14:41,480 --> 00:14:42,510
জেনারেলকে রক্ষা করুন!

158
00:14:42,840 --> 00:14:44,150
ভাইয়েরা, আসুন!

159
00:14:45,510 --> 00:14:46,630
জুন।

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
আমি তোমাকে ক্যাম্প পাহারা দিতে বলেছিলাম,

161
00:14:59,600 --> 00:15:01,030
তুমি শুনলে না কেন?

162
00:15:02,080 --> 00:15:02,920
আমি...

163
00:15:04,480 --> 00:15:05,320
জুন।

164
00:16:01,060 --> 00:16:06,580
(উই)

165
00:16:10,460 --> 00:16:15,180
(উই)

166
00:16:16,420 --> 00:16:23,420
(উই)

167
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
এবং,

168
00:16:57,000 --> 00:16:58,750
আর্সেনাল ব্যুরোতে একটি তিল আছে।

169
00:17:00,510 --> 00:17:02,150
তারা অষ্টভুজাকার ক্রসবো পরিকল্পনা দিয়েছে

170
00:17:02,150 --> 00:17:03,320
উত্তর Qi থেকে

171
00:17:06,510 --> 00:17:07,350
খুঁজুন...

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,750
তাকে খুঁজে বের করুন।

173
00:17:28,440 --> 00:17:29,310
তাকে খুঁজে বের করুন।

174
00:17:45,070 --> 00:17:46,000
ইউন,

175
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
আমি দুঃখিত

176
00:17:55,590 --> 00:17:56,440
এখন থেকে

177
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
আমরা আপনাকে ছেড়ে যাব

178
00:17:59,440 --> 00:18:01,350
একা যা আসে তার মুখোমুখি হতে।

179
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
না, জুন!

180
00:18:06,880 --> 00:18:07,790
আমি দুঃখিত

181
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
না!

182
00:18:15,790 --> 00:18:16,630
না!

183
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
জুন !

184
00:18:42,510 --> 00:18:43,350
স্যার!

185
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
ঝেংগুর মারকুইস পড়ে গেছে!

186
00:18:46,350 --> 00:18:48,440
জেনারেল উই শু পড়ে গেছে!

187
00:18:49,440 --> 00:18:51,350
ক্যাপ্টেন উই কিন পড়ে গেছেন!

188
00:18:52,510 --> 00:18:54,400
ক্যাপ্টেন ওয়েই ফেং পড়ে গেছেন!

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
ডেপুটি ক্যাপ্টেন উই ইয়া পড়ে গেলেন!

190
00:18:58,750 --> 00:19:01,680
ডেপুটি ক্যাপ্টেন উই রং পড়ে গেলেন!

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,790
পশ্চাদপসরণ।

192
00:20:06,030 --> 00:20:07,480
তিয়ানশোউ পাসে ফিরে যান

193
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
থেকে উত্তর Qi প্রতিরোধ করতে

194
00:20:09,310 --> 00:20:10,750
আবার হুয়াজিং আক্রমণ।

195
00:20:11,400 --> 00:20:12,310
হ্যাঁ!

196
00:20:40,900 --> 00:20:43,860
(গ্রেট সুই ইম্পেরিয়াল প্যালেস)

197
00:20:50,270 --> 00:20:51,110
বাবা,

198
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
এটা আমার দোষ ছিল না।

199
00:20:54,400 --> 00:20:55,270
এটা... এটা ছিল ওয়েই ঝং।

200
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
তিনি গৌরবের প্রতি লোভী ছিলেন

201
00:20:56,240 --> 00:20:57,080
এবং অনুসরণে বেপরোয়া।

202
00:20:57,400 --> 00:20:58,510
তিনি আমার পরামর্শ উপেক্ষা করেছেন

203
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
এবং পলায়নকারী শত্রুকে তাড়া করে,

204
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
উত্তর কিউ এর অতর্কিত আক্রমণে পড়ে।

205
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
(গ্রেট সুইয়ের সম্রাট চুন্দে)
তিনি গ্রেট সুই ঘটিয়েছেন

206
00:21:02,720 --> 00:21:04,050
৭০ হাজার অভিজাত সৈন্যকে হারাতে হবে!

207
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
উপদেশ?

208
00:21:17,350 --> 00:21:18,880
আপনি তাকে কিভাবে পরামর্শ দিয়েছেন?

209
00:21:21,000 --> 00:21:22,510
যখন ওয়েই ঝং সাধনার প্রস্তাব করেছিলেন,

210
00:21:22,750 --> 00:21:24,310
আমি তাকে বারবার বললাম:

211
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
পশ্চাদপসরণকারী সেনাবাহিনীকে কখনই বাধা দেবেন না।

212
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
কোণঠাসা শত্রুকে তাড়া করবেন না।

213
00:21:26,750 --> 00:21:27,590
কিন্তু সে...

214
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
কিন্তু সে

215
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
আমাকে বরখাস্ত

216
00:21:30,920 --> 00:21:32,070
খুব ছোট হিসাবে

217
00:21:32,070 --> 00:21:33,000
এবং অনভিজ্ঞ।

218
00:21:33,140 --> 00:21:34,000
জেনারেল ইয়াও...

219
00:21:34,000 --> 00:21:35,510
তিনি সাক্ষ্য দিতে পারেন।

220
00:21:37,750 --> 00:21:38,590
ইয়াও ইয়ং,

221
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
এটা কি সত্য?

222
00:21:50,310 --> 00:21:51,160
মহারাজ,

223
00:21:51,790 --> 00:21:52,920
মহামান্য বলেছেন প্রতিটি শব্দ

224
00:21:53,240 --> 00:21:54,270
সত্য

225
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
ডিউক অফ নিং,

226
00:22:08,000 --> 00:22:09,110
তোমার দৃষ্টিতে,

227
00:22:09,550 --> 00:22:10,960
ক্রাউন প্রিন্স কি নির্দোষ?

228
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
মহারাজ,

229
00:22:16,110 --> 00:22:17,030
সম্পূর্ণরূপে না

230
00:22:17,160 --> 00:22:19,020
(ওয়াং জিংঝি, ডিউক অফ নিং)
তারই দোষ

231
00:22:19,070 --> 00:22:20,920
কমান্ড কর্তৃত্বের অভাব

232
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে।

233
00:22:22,790 --> 00:22:24,070
বিপদ দেখলেও,

234
00:22:24,070 --> 00:22:24,920
তিনি এটা বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে.

235
00:22:26,750 --> 00:22:27,590
তবুও মহারাজ,

236
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
মহামান্য

237
00:22:29,830 --> 00:22:30,680
এখনও তরুণ।

238
00:22:30,920 --> 00:22:32,030
যাতে সে বিপদ বুঝতে পারে

239
00:22:32,590 --> 00:22:34,000
ইতিমধ্যেই বিরল।

240
00:22:44,510 --> 00:22:45,680
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়.

241
00:22:47,790 --> 00:22:48,920
বাবা, আমার আন্তরিকতা দেখুন।

242
00:22:49,310 --> 00:22:50,550
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

243
00:23:05,920 --> 00:23:06,760
মাই লেডি!

244
00:23:08,070 --> 00:23:08,910
মাই লেডি!

245
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
পুরো শহর কথা বলছে:

246
00:23:10,550 --> 00:23:11,790
ওয়েই সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছে,

247
00:23:12,030 --> 00:23:13,070
তাদের সমগ্র গোষ্ঠী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

248
00:23:14,270 --> 00:23:15,550
সত্তর হাজার সৈন্য নিহত হয়

249
00:23:17,200 --> 00:23:18,040
বৌদি উপত্যকায়!

250
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
তাদের পুরো পরিবার

251
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
চলে গেছে?

252
00:23:28,030 --> 00:23:28,880
আমার ভদ্রমহিলা,

253
00:23:28,880 --> 00:23:29,830
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

254
00:23:32,620 --> 00:23:35,660
(শুভেচ্ছা। ওয়েই জুন)

255
00:23:39,060 --> 00:23:42,420
(আর্সেনাল ব্যুরো তদন্ত করুন।
শুভেচ্ছা. ওয়েই জুন)

256
00:23:55,590 --> 00:23:57,400
এমন অনুগত সৈন্যরা,

257
00:24:10,920 --> 00:24:12,070
জাতির স্তম্ভ।

258
00:24:12,070 --> 00:24:14,070
তাদের বিচার নেই কেন?

259
00:24:19,310 --> 00:24:21,510
স্বর্গের কোন চোখ নেই!

260
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
মহারাজ,

261
00:24:52,510 --> 00:24:53,440
সত্তর হাজার লোকসান

262
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
বৌদি উপত্যকায় অভিজাত সৈন্যরা

263
00:24:55,640 --> 00:24:56,510
সর্বনাশা।

264
00:24:57,030 --> 00:24:58,550
ক্রাউন প্রিন্সকে ক্ষমা করা হতে পারে,

265
00:24:58,960 --> 00:24:59,830
কিন্তু ওয়েই পরিবার

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
দোষ এড়াতে পারে না।

267
00:25:03,070 --> 00:25:04,480
সাত মহান জেনারেল

268
00:25:04,720 --> 00:25:05,830
পড়ে গেছে

269
00:25:06,200 --> 00:25:08,070
আমি জানি মহারাজ ঠিকই বুঝিয়েছেন,

270
00:25:08,750 --> 00:25:10,640
কিন্তু মানুষ বুঝবে না।

271
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
আজ সকালে,

272
00:25:12,440 --> 00:25:13,750
আচার মন্ত্রণালয়,

273
00:25:14,000 --> 00:25:15,310
রাজস্ব, এবং কর্মী

274
00:25:15,310 --> 00:25:16,350
সবাই এই বিষয়ে আলোচনা করতে এসেছেন।

275
00:25:16,590 --> 00:25:17,830
আমরা জানি মহারাজ

276
00:25:17,830 --> 00:25:19,590
ওয়েই পরিবারকে খুব বেশি সমর্থন করে।

277
00:25:20,110 --> 00:25:21,830
কিন্তু মানুষ ভাববে মহারাজ

278
00:25:22,070 --> 00:25:23,920
তাদের খুব বেশি সমর্থন করে।

279
00:25:24,160 --> 00:25:25,920
জনগণের অসন্তোষ বাড়বে।

280
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
এবং আমি শুনেছি

281
00:25:29,510 --> 00:25:30,790
জেনারেল ওয়েই ইউন ফিরে আসেন

282
00:25:30,920 --> 00:25:32,150
কফিন নিয়ে আজ রাজধানীতে।

283
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
মহারাজ উচিৎ

284
00:25:34,830 --> 00:25:36,070
শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিন।

285
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
ওয়েই পরিবারের মামলা সম্পর্কে,

286
00:25:44,640 --> 00:25:46,510
মারকুইসের কবর দেওয়ার পরে, এটি হস্তান্তর করুন

287
00:25:47,350 --> 00:25:49,240
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালতে

288
00:25:50,270 --> 00:25:51,110
কিন্তু...

289
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
ডিউক অফ নিং,

290
00:25:57,270 --> 00:25:58,440
আপনি কি বলেন?

291
00:26:01,550 --> 00:26:02,590
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত, মহারাজ।

292
00:26:07,400 --> 00:26:08,270
আমি ক্লান্ত

293
00:26:09,310 --> 00:26:10,200
আপনি চলে যেতে পারেন.

294
00:26:25,550 --> 00:26:26,550
দারুণ সুই করে

295
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
আর সৈন্য নেই

296
00:26:29,110 --> 00:26:30,510
যারা আমাদের সীমান্ত রক্ষা করতে পারে

297
00:26:30,510 --> 00:26:31,350
এবং শত্রু প্রতিহত?

298
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
আমি সত্যিই

299
00:26:35,350 --> 00:26:37,830
উত্তর Qi সঙ্গে শান্তি করতে?

300
00:26:38,790 --> 00:26:40,030
ক্রাউন প্রিন্স অকেজো।

301
00:26:42,590 --> 00:26:44,200
কি হয়ে যাবে

302
00:26:45,030 --> 00:26:46,510
গ্রেট সুই এর ভবিষ্যত?

303
00:26:55,700 --> 00:26:58,460
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

304
00:27:07,100 --> 00:27:10,820
(সত্যি হতে পারে)

305
00:27:10,820 --> 00:27:13,820
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

306
00:27:34,070 --> 00:27:35,440
-মা!
-মা!

307
00:27:35,440 --> 00:27:36,390
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

308
00:27:36,400 --> 00:27:37,150
মা!

309
00:27:50,750 --> 00:27:52,480
মা!

310
00:28:04,640 --> 00:28:05,830
আমি, ওয়েই ইউন,

311
00:28:07,350 --> 00:28:08,920
আমার বাবা এবং ভাইদের সাথে ফিরে এসেছি।

312
00:28:11,960 --> 00:28:12,800
মা!

313
00:28:14,310 --> 00:28:15,150
বোনেরা!

314
00:28:17,920 --> 00:28:19,510
আমি দুঃখিত

315
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
ইউন...

316
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
- মা।
-রং !

317
00:28:27,790 --> 00:28:28,750
ইউন.

318
00:28:29,590 --> 00:28:30,920
ইউন.

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,510
মা!

320
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
আমার স্বামী

321
00:28:37,720 --> 00:28:38,790
এবং আমার ছেলেরা

322
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
গ্রেট সুইয়ের জন্য মারা গেছে।

323
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
তারা ছিল বীর,

324
00:28:43,790 --> 00:28:46,400
আনুগত্য এবং সম্মানের সত্যিকারের পুরুষ!

325
00:28:48,790 --> 00:28:49,640
আপনারা সবাই...

326
00:28:50,920 --> 00:28:53,590
আপনি ভাল করেছেন.

327
00:28:55,380 --> 00:28:57,980
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

328
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
আপনি ভাল করেছেন!

329
00:28:59,640 --> 00:29:00,480
ভাই উই!

330
00:29:50,500 --> 00:29:57,300
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

331
00:30:11,440 --> 00:30:12,590
লেডি চু, আপনি এখানে?

332
00:30:12,590 --> 00:30:13,640
ওয়েই পরিবারকে লজ্জা দিতে?

333
00:30:14,590 --> 00:30:15,720
ওয়েই জুন যুদ্ধে যাওয়ার আগে,

334
00:30:17,070 --> 00:30:18,550
আমরা গোপনে একে অপরকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলাম

335
00:30:19,830 --> 00:30:21,720
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে আসার পর।

336
00:30:23,440 --> 00:30:24,590
এখন সে ফিরে এসেছে,

337
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
আমি আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে এসেছি।

338
00:30:28,030 --> 00:30:29,790
আমার ভাই কখনই না

339
00:30:29,790 --> 00:30:30,830
যে সম্পর্কে আমাকে বলেন.

340
00:30:31,070 --> 00:30:32,200
তাহলে আপনি জানেন না

341
00:30:33,240 --> 00:30:34,510
যা আমাদের মধ্যে চলে গেছে।

342
00:30:41,230 --> 00:30:42,070
ধন্যবাদ, মা।

343
00:30:42,070 --> 00:30:42,910
জুন,

344
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
আমি আশা করেছিলাম

345
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
এইবার তোমাকে বিয়ে করতে দেখতে।

346
00:30:46,200 --> 00:30:47,550
একবার বিজয়ী হয়ে ফিরব,

347
00:30:47,920 --> 00:30:49,550
তুমি আমাকে বিয়ে করতে দেখবে।

348
00:30:50,400 --> 00:30:51,830
আপনি ইতিমধ্যে মনে কেউ আছে?

349
00:30:52,030 --> 00:30:52,880
মা,

350
00:30:52,880 --> 00:30:53,720
আমরা কথা বলব

351
00:30:53,960 --> 00:30:54,800
আমি ফিরে আসার পর।

352
00:30:55,240 --> 00:30:56,110
শুধু আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.

353
00:30:58,830 --> 00:30:59,670
ইউন,

354
00:31:00,110 --> 00:31:00,960
তলোয়ার নামিয়ে দাও।

355
00:31:12,790 --> 00:31:14,510
আমার ছেলে একাই পরলোকে গিয়েছিল।

356
00:31:15,200 --> 00:31:17,270
সে তোমাকে ব্যর্থ করেছে, লেডি চু।

357
00:31:18,590 --> 00:31:19,680
প্লিজ, বাড়ি যাও।

358
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
সেই দিন বসন্তের হাওয়া হাউসে,

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
আমি ওয়েই জুনের কাছে স্বীকার করেছি।

360
00:31:31,790 --> 00:31:33,790
নির্লজ্জতার জন্য সবাই আমাকে উপহাস করেছে,

361
00:31:34,830 --> 00:31:35,720
কিন্তু শুধুমাত্র সে

362
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
আমার ভালবাসার সাহস বুঝতে পেরেছে।

363
00:31:43,750 --> 00:31:44,680
লেডি চু,

364
00:31:45,550 --> 00:31:47,310
তুমি কি বুঝতে পারো তাকে বিয়ে করলে,

365
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
তুমি বিধবা হবে?

366
00:31:49,270 --> 00:31:51,200
বিয়ে সারাজীবনের ব্যাপার,

367
00:31:51,750 --> 00:31:52,960
তোমার মা কি জানে?

368
00:31:55,920 --> 00:31:56,760
চু ইউ!

369
00:31:57,680 --> 00:31:59,070
এমন পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছেন?

370
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
আমি ওয়েই জুনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি

371
00:32:08,480 --> 00:32:09,590
আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে।

372
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
বৌদি উপত্যকার পর,

373
00:32:11,400 --> 00:32:12,550
ওয়েই পরিবারের পরাজয়

374
00:32:12,550 --> 00:32:14,270
সত্তর হাজার লোককে টেনে নামিয়েছে!

375
00:32:14,550 --> 00:32:15,680
ওয়েই পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

376
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
আপনি কি করছেন?

377
00:32:16,960 --> 00:32:17,800
আগেই বলেছিলাম,

378
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
এই শুধু আমার জন্য না.

379
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
আজ আমাকে কেউ বাধা দেবে না।

380
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
চু ইউ!

381
00:32:23,350 --> 00:32:25,160
আর কতদিন দৃশ্য বানাতে থাকবেন?

382
00:32:25,440 --> 00:32:26,680
তুমি কি শুধু থামবে?

383
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
একবার আপনি সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গেলে

384
00:32:27,920 --> 00:32:29,110
চু পরিবারের নাম?

385
00:32:30,000 --> 00:32:30,840
চু লিনিয়াং,

386
00:32:31,110 --> 00:32:32,350
তুমি তোমার বোনকে থামাচ্ছ না কেন?

387
00:32:32,550 --> 00:32:34,070
সে সবসময় আপনার কথা শোনে।

388
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
লিনিয়াং,

389
00:32:39,720 --> 00:32:40,750
আমার কোন পছন্দ নেই,

390
00:32:42,070 --> 00:32:43,270
অন্তত এখন না।

391
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
মা,

392
00:32:57,240 --> 00:32:58,200
তাকে যেতে দিন

393
00:33:06,030 --> 00:33:06,880
চু ইউ,

394
00:33:07,680 --> 00:33:08,590
যদি তুমি সাহস করে বের হও

395
00:33:08,590 --> 00:33:10,070
আজ এই বাড়িতে,

396
00:33:10,680 --> 00:33:11,550
আপনি

397
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
চু পরিবারের আর নেই।

398
00:33:41,310 --> 00:33:43,830
আসার আগে মাকে বলেছি।

399
00:33:45,830 --> 00:33:47,750
আমি জানি বিবাহ একটি গুরুতর বিষয়,

400
00:33:48,030 --> 00:33:49,270
একটি পিতামাতার দ্বারা সিদ্ধান্ত

401
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
এবং ম্যাচমেকাররা।

402
00:33:52,680 --> 00:33:53,750
কিন্তু আমি, চু ইউ,

403
00:33:54,790 --> 00:33:55,630
শুধুমাত্র হবে

404
00:33:56,750 --> 00:33:58,510
এই জীবনে আমার নিজের হৃদয় অনুসরণ করুন।

405
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
লেডি চু,

406
00:34:02,070 --> 00:34:03,920
এমন নয় যে ওয়েই পরিবার আপনাকে গ্রহণ করবে না,

407
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
কিন্তু আজ যদি তুমি এই বাড়িতে প্রবেশ কর,

408
00:34:08,280 --> 00:34:09,510
তুমি বিধবা হবে।

409
00:34:10,510 --> 00:34:12,590
আমি এটা কিভাবে সহ্য করতে পারি?

410
00:34:13,510 --> 00:34:14,710
মিসেস ওয়েই, আপনিও একবার ছোট ছিলেন,

411
00:34:15,710 --> 00:34:16,760
এবং আপনি ব্যথা জানেন

412
00:34:17,110 --> 00:34:18,070
আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে হারানোর জন্য।

413
00:34:19,440 --> 00:34:20,590
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে

414
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
আমি এখন কেমন অনুভব করছি।

415
00:34:46,480 --> 00:34:47,320
আজ,

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
চুল কেটে দিব্যি

417
00:34:50,000 --> 00:34:51,030
আমি ওয়েই জুনকে বিয়ে করি,

418
00:34:51,630 --> 00:34:52,710
কোন অনুশোচনা, কোন অনুশোচনা সঙ্গে.

419
00:34:57,590 --> 00:34:58,510
এই দিন থেকে,

420
00:34:59,480 --> 00:35:01,030
ওয়েই জুন আমার স্বামী।

421
00:35:02,230 --> 00:35:03,480
যদি কেউ তাকে শোক না করে,

422
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
আমি করব।

423
00:35:05,840 --> 00:35:07,070
যদি কেউ তার বিধবা হয়ে না বাঁচে,

424
00:35:08,360 --> 00:35:09,550
আমি করব।

425
00:35:12,030 --> 00:35:13,440
পরিবারের প্রথম শাখাটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,110
আজ যদি তুমি আমাকে প্রবেশ করতে অস্বীকার কর,

427
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
আমি এখানে হাঁটু গেড়ে বসে থাকব আর কখনও উঠব না

428
00:35:22,710 --> 00:35:23,630
ওয়েই জুন পর্যন্ত

429
00:35:25,710 --> 00:35:27,000
শায়িত করা হয়।

430
00:35:32,510 --> 00:35:33,360
ওয়েই জুন,

431
00:35:34,920 --> 00:35:36,070
মনে পড়ে

432
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি আমরা করেছি।

433
00:35:40,550 --> 00:35:41,800
আমি তাদের রাখব।

434
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
আমি অবশ্যই,

435
00:35:46,280 --> 00:35:47,360
এবং আমি করব

436
00:35:53,550 --> 00:35:54,400
মা,

437
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
হুয়াজিং-এ সবাই

438
00:35:56,670 --> 00:35:58,280
এতক্ষণে এটা জানে।

439
00:35:58,920 --> 00:36:01,000
যদি আমরা তাকে ফিরিয়ে দিই,

440
00:36:01,550 --> 00:36:02,840
তার জীবন হবে

441
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
শুধু কঠিন হতে.

442
00:36:04,840 --> 00:36:06,150
তার এই আছে.

443
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
লেডি চু,

444
00:36:26,320 --> 00:36:28,150
ভিতরে আসুন এবং আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন।

445
00:36:28,440 --> 00:36:29,360
আমরা বাকি আলোচনা করব

446
00:36:29,670 --> 00:36:31,280
দাফনের পর।

447
00:36:33,630 --> 00:36:34,470
মা,

448
00:36:35,190 --> 00:36:36,030
সে সত্যিই না...

449
00:36:39,920 --> 00:36:40,760
ইউন,

450
00:36:41,510 --> 00:36:42,350
তোমার বাবাকে নিয়ে যাও

451
00:36:43,360 --> 00:36:44,630
এবং ভাই

452
00:36:45,710 --> 00:36:46,920
বাড়িতে প্রথম.

453
00:37:18,070 --> 00:37:19,440
তার লেডিশিপ আপনাকে উপহার দিয়েছে

454
00:37:19,440 --> 00:37:20,400
একটি নতুন কালি পাথর।

455
00:37:20,920 --> 00:37:22,030
আমি এই এক বের করব.

456
00:37:22,800 --> 00:37:23,640
নামিয়ে রাখুন।

457
00:37:33,150 --> 00:37:33,990
আমার প্রভু,

458
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
লেডি চু গেল

459
00:37:36,000 --> 00:37:37,510
বিয়ের পোশাক পরে,

460
00:37:37,670 --> 00:37:38,920
নিজে ওয়েই পরিবারে বিয়ে করেছেন।

461
00:37:39,670 --> 00:37:41,480
তুমি এখনো তার কথা ভাবছ কেন?

462
00:37:43,510 --> 00:37:44,350
আমাকে ছেড়ে দাও।

463
00:38:24,480 --> 00:38:25,400
তাকে মার!

464
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

465
00:38:31,030 --> 00:38:32,000
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

466
00:38:34,630 --> 00:38:36,320
আমি বললাম, তাই কি?

467
00:38:36,670 --> 00:38:37,590
আমি কাউকে হতে দেব না

468
00:38:37,590 --> 00:38:38,430
তার অপমান!

469
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
তাকে আঘাত করতে থাকুন!

470
00:38:41,070 --> 00:38:43,280
কঠিনতর !

471
00:38:53,150 --> 00:38:54,280
- চল যাই!
-যাও!

472
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
ওরা পালিয়ে গেল!

473
00:39:01,400 --> 00:39:02,960
আপনি সবসময় আমাকে বলেন

474
00:39:03,360 --> 00:39:04,590
অন্যদের সাথে সৌজন্যমূলক আচরণ করা,

475
00:39:04,800 --> 00:39:06,070
যে একজন ভদ্রলোক শব্দ ব্যবহার করেন, মুষ্টি নয়।

476
00:39:06,070 --> 00:39:07,920
তাহলে আজ ঝগড়া করছিস কেন?

477
00:39:08,670 --> 00:39:09,590
তারা আপনাকে অপবাদ দিয়েছে.

478
00:39:10,440 --> 00:39:12,070
আমি এখনও কিভাবে আঁকড়ে থাকতে পারে
"ভদ্র আচরণ"?

479
00:39:13,880 --> 00:39:15,350
আমি যদি আপনাকে রক্ষা করতে না পারি তাহলে এই শিরোনামের কোন মানে নেই।

480
00:39:17,110 --> 00:39:18,190
সেক্ষেত্রে,

481
00:39:19,320 --> 00:39:20,360
তুমি যদি সত্যিই আমাকে রক্ষা করতে চাও,

482
00:39:20,800 --> 00:39:21,670
আমি তোমাকে মার্শাল আর্ট শেখাবো।

483
00:39:48,800 --> 00:39:49,640
তুমি অনেক দক্ষ,

484
00:39:50,230 --> 00:39:51,190
আমি কেন শিখতে বিরক্ত করব?

485
00:39:52,150 --> 00:39:52,990
এই সম্পর্কে কিভাবে:

486
00:39:53,510 --> 00:39:54,350
আপনি থাকুন

487
00:39:54,550 --> 00:39:55,960
সবসময় আমার পাশে

488
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
এবং আমাকে রক্ষা করুন।

489
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
ঠিক আছে?

490
00:40:04,070 --> 00:40:04,910
ঠিক আছে।

491
00:40:05,280 --> 00:40:06,230
এখন থেকে,

492
00:40:06,230 --> 00:40:07,360
আমি তোমার পাশে থাকব

493
00:40:07,710 --> 00:40:08,590
এবং জীবনের জন্য আপনাকে রক্ষা করুন।

494
00:40:14,670 --> 00:40:15,710
এখানে, আপনার জন্য একটি নতুন কালি পাথর।

495
00:40:16,150 --> 00:40:17,110
তোমার পরীক্ষা ঘনিয়ে এসেছে।

496
00:40:17,510 --> 00:40:18,920
আপনার কথা মেক

497
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
স্পষ্টভাবে প্রবাহিত,

498
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
তোমার মন শান্ত থাকো,

499
00:40:20,920 --> 00:40:22,190
এবং আপনার নাম তালিকার শীর্ষে পৌঁছে যাবে।

500
00:40:25,550 --> 00:40:26,400
ঠিক আছে।

501
00:40:26,400 --> 00:40:28,230
আমি সেটা করার চেষ্টা করব।

502
00:40:29,900 --> 00:40:32,820
(চু)

503
00:40:34,070 --> 00:40:34,910
চু ইউ হিসাবে "চু"?

504
00:40:36,360 --> 00:40:37,670
গু চুশেং-এর মতোও।

505
00:40:46,180 --> 00:40:49,420
(চু)

506
00:40:57,190 --> 00:40:58,030
চিন্তা করবেন না।

507
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

508
00:41:12,510 --> 00:41:14,070
আজকে আমাদের বিয়ের রাত।

509
00:41:15,360 --> 00:41:16,590
কোথায় যাচ্ছেন?

510
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
আমরা দুজনেই ক্লান্ত।

511
00:41:19,800 --> 00:41:20,640
চল তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করি।

512
00:41:24,960 --> 00:41:26,760
আমি কখনই অতীতকে আঁকড়ে ধরার মতো নই।

513
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
আপনি কিভাবে জানেন

514
00:41:28,760 --> 00:41:29,840
আমি তোমার জন্য এসেছি?

515
00:41:30,920 --> 00:41:31,760
আজ

516
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
জন্য এসেছি

517
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
তরুণ জেনারেল ওয়েই জুন।

518
00:41:44,660 --> 00:41:48,220
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

519
00:41:52,140 --> 00:41:59,140
(পাইন এবং বাঁশের মধ্যে)

520
00:42:44,710 --> 00:42:45,550
ভাই উই,

521
00:42:47,000 --> 00:42:47,840
আমাকে ক্ষমা করো

522
00:42:47,850 --> 00:42:48,880
ওয়েই পরিবারে প্রবেশের জন্য

523
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
এই ভাবে

524
00:42:51,590 --> 00:42:52,630
এই বিষয়টি হতে পারে

525
00:42:52,630 --> 00:42:54,030
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে গুরুতর।

526
00:42:55,440 --> 00:42:56,320
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

527
00:42:57,230 --> 00:42:58,590
একবার সত্য উদঘাটন করি,

528
00:42:59,800 --> 00:43:01,030
আমি চলে যাব এবং আমার অপরাধ স্বীকার করব

529
00:43:01,440 --> 00:43:02,280
নিজেকে

530
00:43:03,880 --> 00:43:04,720
কে আছে?

531
00:43:05,630 --> 00:43:07,280
আমার ভদ্রমহিলা, এটা আমি.

532
00:43:07,920 --> 00:43:08,880
তুমি এখানে কেন?

533
00:43:09,110 --> 00:43:10,550
লর্ড লিনিয়াং আমাকে পাঠিয়েছেন।

534
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
তিনি বলেন, আপনার উচিত নয়

535
00:43:11,960 --> 00:43:13,190
একা এই সব সম্মুখীন.

536
00:43:14,000 --> 00:43:14,880
আমার ভদ্রমহিলা,

537
00:43:15,150 --> 00:43:16,670
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

538
00:43:17,000 --> 00:43:17,840
আমি বলিনি?

539
00:43:17,840 --> 00:43:19,190
আমি আপনাকে অনুসরণ করব

540
00:43:19,190 --> 00:43:20,360
আগুন এবং ব্লেড মাধ্যমে?

541
00:43:20,760 --> 00:43:21,880
তোমার দিকে তাকাও!

542
00:43:22,630 --> 00:43:23,710
তুমি কি আমার সাথে কষ্ট পেতে চাও?

543
00:43:25,320 --> 00:43:26,510
সে কষ্ট হোক বা আনন্দ,

544
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমার ভদ্রমহিলা,

545
00:43:28,400 --> 00:43:29,280
আমি যেখানে হব.

546
00:43:37,510 --> 00:43:38,350
তাহলে ঠিক আছে।

547
00:43:38,630 --> 00:43:39,710
আমি শোকসভার দিকে যাচ্ছি।

548
00:43:39,710 --> 00:43:40,550
আপনি

549
00:43:40,880 --> 00:43:41,720
এখানে থাকুন

550
00:43:42,880 --> 00:43:44,710
তুমি আবার আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।

551
00:43:56,800 --> 00:43:57,840
লেডি চুন!

552
00:43:58,670 --> 00:43:59,760
লেডি চুন!

553
00:44:00,670 --> 00:44:01,510
মাই লেডি!

554
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
না, মাই লেডি!

555
00:44:02,670 --> 00:44:03,510
মাই লেডি!

556
00:44:39,701 --> 00:44:43,151
♪উইন্ডস্বেপ্ট ফ্লাইটে স্বপ্নের জন্য না হলে♪

557
00:44:43,851 --> 00:44:47,001
♪কিভাবে আমার হাত আজ রাতে তোমার খুঁজে পাবে?♪

558
00:44:48,451 --> 00:44:51,871
♪এই চাঁদের আলো, সন্ধ্যার কোমল আবরণে♪

559
00:44:52,251 --> 00:44:55,491
♪ হৃদস্পন্দন তাদের গোপন গল্প বলে শুনেছে♪

560
00:44:56,931 --> 00:45:00,681
♪চিন্তাগুলো আলোর মতো জ্বলে ওঠে♪

561
00:45:01,471 --> 00:45:04,921
♪সুবর্ণ লিরে আপনার ফর্ম রূপরেখা ♪

562
00:45:05,781 --> 00:45:09,591
♪কাঁটার মধ্য দিয়ে আমরা হেঁটেছি এবং পরীক্ষা পাস করেছি♪

563
00:45:10,001 --> 00:45:13,281
♪প্রতিটি দুঃখ এবং আনন্দ চিরতরে নিক্ষেপ করে♪

564
00:45:14,021 --> 00:45:17,361
♪আপনার দৃষ্টিতে প্রচন্ড উষ্ণতা থাকতে দিন♪

565
00:45:18,411 --> 00:45:21,971
♪এই যুদ্ধ-বিধ্বস্ত বিশ্বের নিষ্ঠুর গোলকধাঁধা গলিয়ে দাও♪

566
00:45:22,701 --> 00:45:26,051
♪তবুও হিম, আমি তোমার সাথে হাঁটবো♪

567
00:45:26,361 --> 00:45:30,131
♪আমাদের পাহাড় এবং আমাদের স্রোত নতুন করে♪

568
00:45:31,551 --> 00:45:33,691
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

569
00:45:33,691 --> 00:45:35,641
♪ তৃণভূমির মধ্য দিয়ে যেখানে বন্য লার্ক বিনামূল্যে উড়ে ♪

570
00:45:35,811 --> 00:45:39,721
♪অসংখ্য পাল এই পার্থিব জোয়ার অতিক্রম করুক♪

571
00:45:40,241 --> 00:45:42,431
♪যখন একাকী ছায়া দুটিতে পরিণত হয়♪

572
00:45:42,431 --> 00:45:46,251
♪অগণিত বাঁক এবং আমরা যা বহন করেছি ♪

573
00:45:46,721 --> 00:45:48,751
♪কোন আফসোস কখনোই শপথ করা যায় না♪

574
00:45:48,991 --> 00:45:51,221
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

575
00:45:51,221 --> 00:45:53,211
♪স্বর্গের ভল্টের নিচে, সামঞ্জস্যপূর্ণ♪

576
00:45:53,401 --> 00:45:57,551
♪গতকালের ঝগড়ার জন্য এখন অশ্রু ঝরে যাক♪

577
00:45:58,271 --> 00:46:04,111
♪আমরা এই ফুলে ঢাকা পাহাড়ে পৌঁছে গেছি♪

578
00:46:05,281 --> 00:46:10,121
♪আমি তোমাকে প্রতিটি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে অনুসরণ করব♪